Hello mate, I had the same issue, I clicked on Repair first of all like you did. Open up the Xenobot, and click onto the tab where you're trying to locate the client to inject it. Then run the Setup again (for the new Xenobot version) and it should just install without asking you to repair or modify. It worked for me, so fingers crossed for you pal.
-B